Übersetzen · Dolmetschen
Gerichtsdolmetscherin und -übersetzerin
Deutsch / Englisch / Französisch. Seit 2009 am Obergericht des Kantons Zürich als Gerichtsdolmetscherin akkreditiert.
Deutsch → Französich, Englisch
Französich, Englisch → Deutsch
Babajalscha Flurina Meili
Juristische Sprachmittlung
Dolmetschen im juristischen Kontext – für klare Kommunikation vor Gericht.
Als Gerichtsdolmetscherin und -übersetzerin ermögliche ich präzise und neutrale Sprachmittlung in juristischen Verfahren auf Englisch, Französisch und Deutsch. Ich arbeite für verschiedene Behörden auf Bundes-, kantonaler, Bezirks- und Gemeindeebene.
Zu meinen Auftraggebern gehören unter anderem die Bundesanwaltschaft, der Bundesstrafgerichtshof in Bellinzona, die Gerichte der Kantone Zürich und Zug sowie verschiedene allgemeine und spezialisierte Staatsanwaltschaften. Ausserdem unterstütze ich Friedensrichterämter und Anwaltskanzleien und bringe meine Expertise auch in Verhandlungen internationaler Schiedsgerichte ein.
Was macht eine gute Übersetzung aus?
Eine gute Übersetzung stimmt inhaltlich und formal mit dem Original überein. Sie hat einen vertikalen Charakter, weil die verschiedenen semantischen und grammatikalischen Ebenen, sowie die mit diesen in Verbindung stehenden, kontextuellen und kulturell bedingten Bezüge erfasst werden.
Das Zusammenspiel dieser Faktoren, durch welches schliesslich ein beweglicher Bedeutungsraum geschaffen wird, lässt sich in einer guten Übersetzung ebenfalls wiederfinden.
Beruflicher Werdegang
seit 2009
Selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin für öffentliche
Einrichtungen und Behörden sowie für Kund:innen aus der Privatwirtschaft.
2024
Bachelor of Law, berufsbegleitendes Studium der Rechtswissenschaften auf Französisch an der «FernUni Schweiz» – zur Vertiefung der juristischen Fachkenntnisse.
2016
Universitäres Diplom «DU Traducteur-interprète judiciaire» an der École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs in Paris (ESIT).
2009
Nach der Weiterbildung in «Behörden- und Gerichtsdolmetschen» an der «Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften» (ZHAW) am Obergericht des Kantons Zürich als Gerichtsdolmetscherin und -übersetzerin zugelassen.
Studium
Lizenziat in Englischer Literatur, Geschichte und Politikwissenschaft der Universität Zürich, mit Studienaufenthalt an der Université Paris Ouest Nanterre.
Kontakt
Babajalscha Flurina Meili
Weihersteig 8
8037 Zürich
Schweiz
E-Mail: info@meilitranslations.ch
Telefon: 00 41 78 808 85 20