Traductrice et interprète judiciaire

Babajalscha Flurina Meili

Interprétation dans un contexte juridique – pour une communication claire devant les tribunaux.

En tant qu’interprète et traductrice judiciaire, j’assure une médiation linguistique précise et neutre dans le cadre de procédures judiciaires en anglais, en français et en allemand. Je travaille pour diverses autorités aux niveaux fédéral, cantonal, de district et communal.

Parmi mes clients figurent notamment le Ministère public de la Confédération, le Tribunal pénal fédéral de Bellinzone, les tribunaux des cantons de Zurich et de Zoug, ainsi que divers parquets généraux et spécialisés. Je collabore également avec des offices de justice de paix et des cabinets d’avocats, et j’apporte mon expertise lors de négociations devant des tribunaux d’arbitrage internationaux.

Traductrice et interprète indépendante travaillant pour des organismes publics et des administrations, ainsi que pour des clients du secteur privé.

Bachelor en droit, formation en droit en français, suivie en parallèle de l'activité professionnelle à « uni distance suisse» – pour approfondir les connaissances juridiques spécialisées.

Diplôme universitaire « DU Traducteur-interprète judiciaire » de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs de Paris (ESIT).

Après avoir suivi une formation continue en « traduction et interprétation administrative et judiciaire » à la Haute école des sciences appliquées, agréée en tant qu'interprète et traductrice judiciaire près le Tribunal cantonal de Zurich.

Licence en littérature anglaise, histoire et sciences politiques de l'université de Zurich, avec un séjour d'études à l'université Paris Ouest Nanterre.